1
00:00:06,039 --> 00:00:10,512
(زقزقة الصراصير)
2
00:00:27,896 --> 00:00:31,833
(الخربشات)
3
00:00:53,655 --> 00:00:57,257
(صرير الخشب)
4
00:00:57,357 --> 00:01:01,261
(سرقة الرسالة)
5
00:01:19,714 --> 00:01:23,685
(زقزقة الصراصير)
6
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
(الخشخشة المعدنية)
7
00:01:53,146 --> 00:01:57,250
(زقزقة الصراصير)
8
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
(صيحة البومة)
9
00:02:14,902 --> 00:02:21,876
(♪♪♪)
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
فرجينيا: "الساحرة المنادية
بواسطة ميريديث لاي.
11
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
مخصص لإدوارد
وفرجينيا.
12
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
البقاء خارج الغابة.
13
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
ذات مرة كان هناك صبي صغير
الذي عاش مع والدته
14
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
على الحافة
من غابة كبيرة جداً.
15
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
"ألست خائفا؟"
16
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
سوف يسأل الآباء الأم
في متجر القرية.
17
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
"أنت تعلم."
هذا هو المكان الذي تعيش فيه،
18
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
أليس كذلك؟
19
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
سيقول الأطفال
الولد الصغير في المدرسة.
20
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
وكلما فعلوا هذا،
21
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
سوف يجيب الصبي بالطريقة
أخبرته والدته بذلك.
22
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
كان سيقوّم عموده الفقري،
أخرج صدره،
23
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
و أقول بكل ثقة
"أنا لست خائفا."
24
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
وإذا كان لديك أم
مثل الألغام،
25
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
لن تكون كذلك.
26
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
والدتي سوف تحميني.
27
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
لكن الصبي لم يستطع المساعدة
كونها خائفة قليلا.
28
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
لقد كان يعرف ذلك
الغابة الكبيرة جداً
29
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
كان المنزل
من الساحرة الدعوة.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
وعندما اتصلت،
في الغالب في الليالي المظلمة والرياح،
31
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
سوف يتجول الأطفال
من بيوتهم وفيها
32
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
حيث سيصبحون
عشاءها.
33
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
يمكن للصبي أن يخبر والدته
كان خائفاً أيضاً
34
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
على الرغم من أنها لم تسمح بذلك أبدًا.
35
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
في بعض الليالي كانت تشعر بالانزعاج الشديد
36
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
أن كل ما يمكنها فعله هو الجلوس
على أرضية قبو منزلهم،
37
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
معانقة ركبتيها
ويتمتم في الظلام.
38
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
في مثل هذه الليالي
39
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
يجب على الصبي أن يفعل
العشاء الخاص به،
40
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
رسم حمامه الخاص،
دس نفسه في السرير."
41
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"ثم يرقد مستيقظا."
42
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
فرجينيا:
"ثم يرقد مستيقظًا ويستمع
لنداء الساحرة.
43
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
وعندما جاء،
44
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
كان يمسك بطانيته،
قفل رجليه،
45
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
ويبذل قصارى جهده للمقاومة
الرغبة في التجول في الخارج.
46
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
لكن بالطبع ذات ليلة..."
47
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
إدوارد:
"لقد كانت الرغبة قوية للغاية."
48
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"وهكذا، اختتم الصبي
نفسه في معطفه الشتوي
49
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
وخرج من منزله
وإلى الغابة الكبيرة جدًا
50
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
أين،
لدهشته الكبيرة
51
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
وجد..."
52
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"والدته."
53
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"لكن بالطبع،
54
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
كانت الساحرة الدعوة
أم جيدة
55
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
ولن تأكل أبدًا
طفلها.
56
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
وهكذا،
ذهبت بدون عشاءها
57
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
وأخذت الطفل الصغير إلى المنزل،
آمنة وسليمة.
58
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
الآن، في الغالب في الظلام،
ليالي عاصفة،
59
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
الولد الصغير يصنع
العشاء الخاص به،
60
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
يرسم حمامه الخاص،
يضع نفسه في السرير.
61
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
ثم يرقد مستيقظا،
يستمع لاتصال والدته.
62
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
عندما يتعلق الأمر،
63
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
فيقوم بتقويم عموده الفقري،
يخرج من صدره،
64
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
ويذكر نفسه
إنه ليس خائفا."
65
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
إدوارد: ماري ماري إلدربيري؟
66
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
ليس الليلة يا إدوارد.
67
00:05:58,025 --> 00:06:01,062
(زقزقة الصراصير)
68
00:06:04,198 --> 00:06:05,933
(تنهدات)
69
00:06:06,033 --> 00:06:13,040
(♪♪♪)
70
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
رجل 1: (على الراديو) الخطوة التالية هي
71
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
لدينا تحديث الآن
عن أليسون كيمب
72
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
المرأة الكاتبة والمغنية
الذي اختفى من بالتي...
73
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
تيدي لن يتوقف عن المواء.
74
00:06:55,383 --> 00:06:57,285
(تيدي ميوز)
75
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
شخص ما في الخارج.
76
00:07:01,255 --> 00:07:04,525
(زقزقة الصراصير)
77
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
هل هو جريج؟
78
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
فيرجينيا: استمعي،
أيها المتسكعون فطريا.
79
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
اترك بيتها اللعين وشأنه
80
00:07:42,330 --> 00:07:49,337
(♪♪♪)
81
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
الرجل 2: (على الراديو) لقد كتبت
عشرات القصص
82
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
بكل الطرق
من المخلوقات المرعبة
83
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
الأشباح والعفاريت.
84
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
لماذا الساحرة المنادية،
لماذا من بين كل قصصك،
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
هل تعتقد أن هذا هو الشخص
86
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
التي ضربت على وتر حساس
مع القراء حول العالم؟
87
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
ميريديث: (على الراديو)
في النهاية،
88
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
مع الخبرة الكافية،
نبدأ بالشك
89
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
تلك الأم
وأبي ليسا ملائكة.
90
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
الرجل 2: (على الراديو)
آه، ربما ليسوا ملائكة،
91
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
لكنهم جميعًا
وحوش تأكل الأطفال؟
92
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
ميريديث: (على الراديو)
جميعهم بشر.
93
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
الرجل 2: (على الراديو)
الليلة في الهواء الطلق،
94
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
نعيد تشغيل مقابلتنا
مع الفنان
95
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
والمؤلفة ميريديث لاي
96
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
في الذكرى السنوية الأولى
من حياتها المأساوية--
97
00:08:34,382 --> 00:08:41,389
(♪♪♪)
98
00:08:49,530 --> 00:08:52,299
(خطوات تصل)
99
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
(صرير الأرضية)
100
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
أنا فقط.
101
00:09:03,344 --> 00:09:04,545
(زفير)
102
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
رأيت الآلة الكاتبة بالخارج مرة أخرى.
103
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
مم-هممم.
104
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
حصلت على فكرة جديدة؟
105
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
ربما.
106
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
غير مستعد للحديث عن ذلك،
رغم ذلك.
107
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
كيف سارت المقابلة؟
108
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
العمل هو أحد عشر أسبوعا.
109
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
لذا، سيتعين علينا الحصول على شخص ما
للجزء الأخير منه؟
110
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
لقد قلت نهاية الصيف يا أبي
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
هذا ما قلته، نعم.
112
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
-لكن...
-(تنهدات)
113
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
المضي قدما.
114
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
اعتقدت نظرا
ما خسره إدوارد للتو،
115
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
ما فقدناه جميعًا للتو،
116
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
قد تكون على استعداد
لإعطائه،
117
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
لنا، فقط المزيد من الوقت.
118
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
بعد المدرسة الثانوية،
عندما كان إدوارد لا يزال طفلاً
119
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
وأمي كانت في وضع صعب،
لقد أعطيتك المزيد من الوقت.
120
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
لقد سألنا الكثير منكم.
121
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
فرجينيا: وبعد الكلية،
122
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
وليس فئة واحدة منها
انا حضرت شخصيا
123
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
مرة أخرى عندما كانت أمي لا تزال
ووعد بالحصول على المساعدة
124
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
لقد أعطيتك المزيد من الوقت.
125
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
لم يكن أي منها عادلاً.
126
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
والآن هناك دبلوم
للحصول على درجة الماجستير
127
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
معلقة على حائطي،
128
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
والصيف الأول
من حياتي البالغة،
129
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
مثل بلدي الحقيقي، الفعلي
الحياة المهنية،
130
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
لقد انتهى الأمر خلال ثمانية أسابيع.
131
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
وارن: نحن بحاجة إليك.
132
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
أنا بحاجة إليك.
133
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
مرة أخرى فقط
لمدة ثلاثة أسابيع أخرى.
134
00:11:01,462 --> 00:11:02,531
(تنهدات)
135
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
كان شخص ما في الخارج يعبث
مع استوديو أمي الليلة.
136
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
كسر القفل على الباب.
137
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
جريج دوبراي؟
138
00:11:13,707 --> 00:11:14,543
(تنهدات)
139
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
من آخر؟
140
00:11:20,481 --> 00:11:21,348
(تنهدات)
141
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
متى تحتاج إلى قرار؟
142
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
أستطيع أن أبدأ يوم الاثنين.
143
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
(الطيور، زقزقة الصراصير)
144
00:11:37,164 --> 00:11:44,171
(♪♪♪)
145
00:12:33,287 --> 00:12:35,990
(صرير الباب)
146
00:12:36,090 --> 00:12:39,694
(الطيور، زقزقة الصراصير)
147
00:13:30,612 --> 00:13:33,447
(صرير الباب)
148
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
كما تعلمون، إذا واصلتم المغادرة
تيدي في الخارج،
149
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
سوف يأكله الدب.
150
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
إدوارد: لا، إنه جيد في الاختباء.
151
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
تذكر أنه تموء طوال الليل
152
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
عندما يكون هذا الرجل بلا مأوى
كان يعيش في كهفنا؟
153
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
ليس كهفنا، إدوارد.
154
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
أفترض
أنت تقرأ أسرارًا،
155
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
لأنك انتهيت
مع وحدتك؟
156
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
إنه واجب القراءة،
لذلك أنا أقرأ.
157
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
الأمر لا يتعلق فقط بالقراءة.
158
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
يتعلق الأمر بإنهاء وحدتك،
159
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
حتى تتمكن من الانتهاء من المدرسة
واخرج من هنا.
160
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
ربما لا أريد الخروج
هنا سيئة كما تفعل.
161
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
نحن نعيش في منزل خشبي.
162
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
يحمل الصوت.
163
00:14:30,404 --> 00:14:31,706
(تنهدات)
164
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
سأذهب إلى المدينة.
165
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
هل تريد الذهاب؟
166
00:14:42,416 --> 00:14:45,720
(♪♪♪)
167
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
إدوارد: مهلا، هل هذا حجر كريم؟
168
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-إدوارد، عليك أن تستمر.
-يا.
169
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
أنا لا أشتري لك الحلوى
إذا كنت لا تستطيع مواكبة.
170
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
أعتقد أنه حجر كريم.
171
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
مهلا، انتظر.
172
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
انتظر!
173
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
اسمحوا لي أن أستمر.
174
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-نعم.
-نعم.
175
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-بالتأكيد.
-هي تعلم، كما تعلم،
176
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
كان هناك مثل،
بعض الصرير يحدث.
177
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
مم-هممم.
178
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
لماذا تعبثون يا رفاق
مع مكاننا؟
179
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
ماذا؟
180
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
لقد سمعناك، جريج.
181
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
لقد كسرت القفل
على باب الاستوديو.
182
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
لا يهم.
183
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
لا شيء هناك يعني القرف
لنا.
184
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
حسنا، هذا لا يعني القرف
لنا سواء.
185
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
كان شخص ما في مكانك
الليلة الماضية، لم يكن نحن.
186
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
قد ترغب في الإبلاغ عن ذلك
إلى الشرطة.
187
00:15:28,763 --> 00:15:29,731
(ضحكة مكتومة)
188
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
نحن ذاهبون إلى المتجر.
189
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
هل جدتك تعمل اليوم؟
190
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
191
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
هل تعلم أنك تشرب يوميا
في الأماكن العامة؟
192
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
حتى بالنسبة لعائلتك،
لا تبدو جيدة جدًا، أليس كذلك؟
193
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
ابتعد عن مكاننا.
194
00:15:45,479 --> 00:15:49,283
(يترك الطحن)
195
00:15:52,520 --> 00:15:53,721
(رنين جرس الدخول)
196
00:15:58,492 --> 00:15:59,928
(يغلق الباب)
197
00:16:12,139 --> 00:16:19,146
(♪♪♪)
198
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
شريف : كيف نعرف
من يقول الحقيقة؟
199
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
لأننا لم نفعل ذلك طوعًا أبدًا
اتصل بك
200
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
إلا إذا كان لدينا سبب وجيه
للقيام بذلك.
201
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
رقيقة قليلا.
202
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
الآن أنت تقول أنك تعتقد
أن جريج وأصدقائه
203
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
تم التعدي على ممتلكات الغير.
204
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
هل لديك أي دليل؟
205
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
لقد فعلوا ذلك من قبل.
206
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
هل لديك أي دليل على ذلك؟
207
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
ولا دليل على أنه أخذ
دراجتك.
208
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
حسنًا ، من آخر بحق الجحيم
سوف أعتبر؟
209
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
فرجينيا.
210
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
لديك أي شيء آخر
لإضافة هنا، وارن؟
211
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
إذا قالت ابنك
أخذ دراجتها، فعل.
212
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
جريج، مرة أخرى،
هل أنت وأصدقاؤك
213
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
خذ دراجة فيرجينيا؟
214
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
لا يا سيدي.
215
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
هل سببت له أي ضرر؟
216
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
لا يا سيدي.
217
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
تمام.
218
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
أريد توجيه التهم.
219
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
ل؟
220
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
السرقة وتدمير الممتلكات.
221
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
مع عدم وجود دليل.
222
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
آه، حسنًا، القاضي تيرانس سيفعل ذلك
ينتهي الجلوس لهذا.
223
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
إنه صديق صيد قديم
من الألغام،
224
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
لذلك أنا على ثقة من أنه سوف يرى
هذا الوضع مع فارق بسيط.
225
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
جريج، أعط اه، فيرجينيا
رقم هاتف منزلنا،
226
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
فقط في حال قررت
ليترك ما مضى قد مضى.
227
00:18:06,955 --> 00:18:09,857
(زقزقة الطيور)
228
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
أنت حقا
سأوجه اتهامات
229
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
على طول الطريق من نيويورك؟
230
00:18:17,031 --> 00:18:20,334
(الباب يفتح، يغلق)
231
00:18:20,434 --> 00:18:22,537
(تيدي ميوز)
232
00:18:22,637 --> 00:18:24,005
(آهات)
233
00:18:24,104 --> 00:18:27,775
(زقزقة الصراصير)
234
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
إنه تيدي.
235
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
لقد عادوا مرة أخرى.
236
00:18:47,461 --> 00:18:50,330
(زقزقة الصراصير)
237
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
فرجينيا:
قد يستغرق هذا طوال الليل،
إدوارد.
238
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
أعطني.
239
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
كما تعلمون، إذا تيدي
لا يريد أن يتم العثور عليه،
240
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
لن نجده
241
00:19:16,858 --> 00:19:23,865
(♪♪♪)
242
00:19:25,499 --> 00:19:28,636
(الباب يفتح، يغلق)
243
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
ربما أنت على حق.
244
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
ربما ينبغي لنا أن نوجه اتهامات.
245
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
سأتوجه إلى المدينة،
تحدث قليلاً مع دوبراي
246
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
بعد أن أقوم بتنظيف هذا.
247
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
-فرجينيا: هل هذا؟
-طلاء.
248
00:19:58,066 --> 00:20:05,073
(♪♪♪)
249
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
جريج مرة أخرى؟
250
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
هل سيعودون؟
251
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
لا.
252
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
إدوارد: ما هذا؟
253
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
هل هناك أي شيء في الداخل؟
254
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
إدوارد:
هناك تمثال مفقود.
255
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
فرجينيا: إنه على العشب.
256
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
لا، واحد آخر.
257
00:21:09,302 --> 00:21:16,309
(♪♪♪)
258
00:21:30,490 --> 00:21:33,961
(يترك الطحن)
259
00:21:49,442 --> 00:21:50,443
(صراخ)
260
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
هل قتلت قطة أخي؟
261
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
أنت النفسي.
262
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
أنا فقط.
263
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
أين إدوارد؟
264
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
نائم في غرفته .
265
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
كيف حاله؟
266
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
إنه إدوارد.
267
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
هل يرسلون أحداً؟
268
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
قال دوبراي إنه سيفعل.
269
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
لن يفعل ذلك.
270
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
ربما
لم يساعدك في الاتصال به
271
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
في منتصف اجتماعنا
272
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
لاتهام ابنه بالقتل
قطتنا.
273
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
لقد فعل.
274
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
أنا لا أقول أنه لم يفعل.
275
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
سأرفض الموقع
276
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
من المستحيل أن أترك إدوارد لوحده
مع شخص غريب
277
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
مع كل هذا يحدث.
278
00:23:12,026 --> 00:23:19,033
(♪♪♪)
279
00:23:19,533 --> 00:23:21,869
(تنهدات)
280
00:23:47,094 --> 00:23:47,995
(يغلق باب السيارة)
281
00:23:48,095 --> 00:23:49,630
(يبدأ محرك السيارة)
282
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
فيرجينيا: حسنًا، رسالتك التالية
دورة المراسلات
283
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
ربما لن يأتي في البريد
لليوم التالي أو نحو ذلك.
284
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
ماذا تريد أن تفعل؟
285
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
بدأ كل شيء
عندما كنت على وشك.
286
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
فساتين ملطخة بالدماء، وعصي المكانس،
القدور مليئة فضلات الكلاب.
287
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
مرة واحدة علقوا
دمية مصارعة
288
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
في ثوب أبيض وشعر مستعار
من بيت الشجرة الخاص بك.
289
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
لقد جعل أبي مجنونًا حقًا،
290
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
لكن أمي بدت مستمتعة تقريبًا
به.
291
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
لذلك، لم نفعل أي شيء
لهم؟
292
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
يبدو أن أمي تتجاهل ذلك في الغالب
293
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
حتى تركوا دمية طفل
على الشرفة الأمامية
294
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
مغطاة بالدم.
295
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
لسبب ما فقط...
296
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
فعلت ماذا؟
297
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
قالت لي أن أراقب
عليك.
298
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
قاد إلى المدينة.
299
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
و اه،
قبل وفاة والدة جريج،
300
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
عملت في المتجر
مع جدته.
301
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
وأمي تمشي مباشرة
إلى تسجيلها
302
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
ويصفعها على وجهها
برأس الدمية الزجاجية.
303
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
تقول لها أن تحتفظ بابنها
بعيدا عن منزلها.
304
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
هل أصيبت والدة جريج؟
305
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
تسع غرز.
306
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
وفي النهاية الإدمان.
307
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
المسكنات.
308
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
هل هكذا ماتت؟
309
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
أمضت أسبوعًا في المقاطعة وأم،
310
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
وساعدها المحامي
ناشد في وقت لاحق.
311
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
أبي والشريف لديهما
يكرهون بعضهم البعض منذ ذلك الحين.
312
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
رائع.
313
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
نعم.
314
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
ما هي المقاطعة؟
315
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
إنه السجن يا (إدوارد).
316
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
أوه.
317
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
ما هو نداء؟
318
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
إنه هو.
319
00:25:52,353 --> 00:25:55,923
♪ زهرة القطيفة للشمس، يا عزيزتي ♪
320
00:25:57,558 --> 00:26:00,161
♪ الدلفينيوم للسماء ♪
321
00:26:03,197 --> 00:26:06,734
♪ لقد مشينا
أمس فقط ♪
322
00:26:08,369 --> 00:26:11,372
♪ لمشاهدة العالم يمر ♪
323
00:26:14,543 --> 00:26:18,279
♪ وعندما شعرت بالبرد،
عزيزي ♪
324
00:26:19,346 --> 00:26:22,183
♪ لقد أطعمناك لودانوم ♪
325
00:26:24,418 --> 00:26:27,588
♪ استلقي على النوم،
عزيزي ♪
326
00:26:28,956 --> 00:26:31,692
♪ وسط الكبوسين ♪
327
00:26:34,529 --> 00:26:38,732
♪ مرح، مرح، بلسان ♪
328
00:26:40,101 --> 00:26:43,370
♪ فطيرة مرحة ♪
329
00:26:45,039 --> 00:26:49,376
♪ مرح، مرح، بلسان ♪
330
00:26:50,644 --> 00:26:54,048
♪ سعيد أنا وأنت ♪
331
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
(نعيق الغراب)
332
00:26:56,784 --> 00:27:01,122
(زقزقة الطيور)
333
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
ماذا؟
334
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
أنت لم تغنيها
منذ وفاة أمي.
335
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
كانت تغنيها لي
عندما كنت صغيرا.
336
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
كانت أغنيتها.
337
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
أمي تستخدم للغناء؟
338
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
منذ وقت طويل.
339
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
طريق العودة قبل ولادتك.
340
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
ربما يكون أول شيء
أتذكر.
341
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
أنا أيضاً.
342
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
فقط كنت
الذي يغنيها.
343
00:27:54,375 --> 00:28:01,382
(♪♪♪)
344
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
فرجينيا.
345
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
ما هذا؟
346
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
إدوارد: هل هذا أنا أم أنت؟
347
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
فرجينيا: أعتقد أن الوقت مبكر جدًا
ليكون أي واحد منا.
348
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
إنها أربع سنوات
قبل ولادتي.
349
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
ماذا عن هؤلاء؟
350
00:28:45,594 --> 00:28:49,096
(سرقة الأوراق)
351
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
فرجينيا، أخبرني.
352
00:28:59,940 --> 00:29:02,644
(♪♪♪)
353
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
هل تعلم
ما هو الإجهاض؟
354
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
إنها أم،
355
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
إنه عندما يكون الطفل
لا ينجح.
356
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
أمي أجهضت كثيرا.
357
00:29:30,104 --> 00:29:32,540
(خطوات تصل)
358
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
حسنًا، هذه هي القاعدة.
359
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
لا تخبر أبي أنك سمحت لي بالنوم
في غرفته.
360
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
ولا مزيد من القراءة.
361
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
إنه لغز.
362
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
مثل أحد كتبي.
363
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
إنه ليس لغزاً يا (إدوارد).
364
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
يحدث في كل وقت.
365
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
الناس لديهم وقتا عصيبا
تصور
366
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
حتى نفاد الخيارات
والتوقف عن المحاولة.
367
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
لماذا لم يخبرونا أبداً؟
368
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
هناك الكثير من الأشياء
369
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
أن الآباء لا يقولون
أطفالهم.
370
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
لقد عاشوا حياة كاملة
371
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
قبل أن نكون حتى فكرة
في رؤوسهم.
372
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
ولكن شخص ما أراد لنا أن نعرف.
373
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
يمين؟
374
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
احصل على قسط من النوم، إدوارد.
375
00:30:23,658 --> 00:30:30,665
(♪♪♪)
376
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
فرجينيا؟
377
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
نعم.
378
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
هل الساحرة الداعية حقيقية؟
379
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
لا يا إدوارد.
380
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
لا يوجد ساحرات حقيقيات.
381
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
لماذا؟
382
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
أعتقد أنني رأيتها في الخارج.
383
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
فرجينيا: أين؟
384
00:31:08,636 --> 00:31:13,307
(زقزقة الصراصير)
385
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(الطنين)
386
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
إدوارد، لا أعتقد أي...
387
00:32:24,779 --> 00:32:31,786
(♪♪♪)
388
00:32:47,569 --> 00:32:49,704
(يفتح الباب، ويصدر صريرًا)
389
00:32:49,804 --> 00:32:51,506
(يغلق الباب)
390
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
هل هي؟
391
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
لا.
392
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
إنه جريج دوبراي
وأصدقائه الأغبياء.
393
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
ثم لماذا أنت الاستيلاء
البندقية؟
394
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
انظر،
395
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
إذا كنت ستخرج،
396
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
أحتاجك خلفي
طوال الوقت
397
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
مع يدك على ظهري
398
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
لذلك أعرف أنك هناك.
399
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-فهمتها؟
-لماذا؟
400
00:33:03,685 --> 00:33:05,018
(نقرات البندقية)
401
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
لأنني أريد أن أعرف
يمكنني إطلاق النار إذا اضطررت لذلك.
402
00:33:09,356 --> 00:33:13,460
(بنطلون)
403
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
فرجينيا:
لقد كان والدي يأخذنا للصيد
طالما أستطيع أن أتذكر،
404
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
وبندقيتي بها 25 طلقة.
405
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
إذا كنت لا تخرج
عند العد لثلاثة،
406
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
سأطلق النار.
407
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
ماذا لو كان هناك فعلا
شخص ما هناك؟
408
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
ثم ينبغي أن يخرجوا.
409
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
واحد...
410
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
إدوارد: يمكنك قتلهم.
411
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
فرجينيا:
إنهم على ممتلكاتنا.
412
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
اثنان...
413
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
ربما مجرد إطلاق النار في الهواء،
لذا--
414
00:33:51,231 --> 00:33:54,536
(بنطلون)
415
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
إدوارد: هل تعتقد أنه كان هناك
شخص ما هناك؟
416
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
فرجينيا: أعتقد أننا كنا سنفعل ذلك
سمعتهم.
417
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
ابق هناك.
418
00:34:12,352 --> 00:34:16,223
(صرير الدرج)
419
00:34:30,905 --> 00:34:37,477
(♪♪♪)
420
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
هل يجب أن نتصل بأبي؟
421
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
ليس بعد.
422
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
سأبقى مستيقظًا وأراقب.
423
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
إدوارد: يمكنني البقاء معك.
424
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
فيرجينيا: إذًا من سيتولى المهمة؟
ساعة الصباح؟
425
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
احصل على قسط من النوم.
426
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
إدوارد: ماري ماري إلدربيري؟
427
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
فرجينيا:
مرتين في يوم واحد قليل
الكثير بالنسبة لي الآن، إدوارد.
428
00:34:51,960 --> 00:34:58,967
(♪♪♪)
429
00:35:24,859 --> 00:35:28,462
(أصوات في الراديو)
430
00:36:17,645 --> 00:36:21,281
(الأصوات مستمرة على الراديو)
431
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
الصوت: (على الراديو)
الهجوم على الاتحاد السوفييتي
كان...
432
00:36:33,027 --> 00:36:36,664
(التشويه على الراديو)
433
00:36:42,070 --> 00:36:45,540
(بنطلون)
434
00:36:57,518 --> 00:36:58,285
(لهث)
435
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
ما هذا؟
436
00:36:59,419 --> 00:37:02,990
(زقزقة الصراصير)
437
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-فرجينيا.
-صه.
438
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
لا تنزل حتى أقول.
439
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
مضيف الراديو: (على الراديو)
...مقتل ما لا يقل عن
23 جنديًا
440
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
في الجزء الشمالي
البلد.
441
00:37:43,531 --> 00:37:44,532
(زفير)
442
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
مضيف الراديو: (على الراديو)
الهجوم
443
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
والذي حدث في أقل من
بعد 48 ساعة من كلا الجانبين
444
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
وافق شفهيًا
إلى اتفاق وقف إطلاق النار...
445
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
البقاء مستيقظا.
446
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
مضيف الراديو: (على الراديو)
... تم الاتصال
جريمة حرب محتملة
447
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
بواسطة وزير الخارجية الأمريكي
جورج شولتز.
448
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
والمشهور
كاتب مسرحي أمريكي
449
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
آرثر برينك،
450
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
توفي بسبب مضاعفات
أمراض القلب
451
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
عن عمر يناهز 83 عامًا
452
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
أكد وكيل الدعاية الخاص به
بعد ظهر يوم الاثنين.
453
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
مؤلف 13 مسرحية
454
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
بما في ذلك الغناء للأسفل،
صفحات جديدة
455
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
و"تحت الباب المفتوح"
456
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
لقد تقاعد للأفضل
جزء من عقد من الزمن.
457
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
العميلة السابقة، أنجيلا هيجنز...
458
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
... يتذكر برينك باسم،
459
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
"محترف بارع،
460
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
الذي جعل الإبداع رائعًا
مواد جديدة
461
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
جزء يومي
عن حياته المثالية."
462
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
أمر مسؤولو الدولة
عمليات الإغلاق
463
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
للمقيمين في كل من بولتون
ومقاطعات واجونر،
464
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
بعد اكتشافه
465
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
ذلك الهارب الإقليمي من بولتون،
أليسون كينت،
466
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
من المحتمل أن تكون قد عبرت حدود المقاطعة
في هروبها،
467
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
التهرب من كليهما المحلي
والدوريات الحكومية.
468
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
يجب أن يكون أمر الإغلاق
مثبت في مكانه
469
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
حتى الساعة 11:59 مساءً على الأقل،
470
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
وأي مقيمين
بالمعلومات
471
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
فيما يتعلق بإمكانية كينت
مكان وجوده
472
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
يُطلب منك الاتصال
السلطات على الفور.
473
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
يضيفون أنها ينبغي أن تكون كذلك
تُعتبر خطرة مسلحًا.
474
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
وماذا ستفعل
475
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
إذا اكتشفت أنك مدين
مستشفى ما يقرب من 95000 دولار؟
476
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
ماذا يعني ذلك؟
477
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
مضيف الراديو: (على الراديو)
وهذا ما يحدث--
478
00:38:57,370 --> 00:38:58,405
(يقرع الباب)
479
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
اللعنة على هذا.
480
00:39:02,510 --> 00:39:09,517
(♪♪♪)
481
00:39:12,019 --> 00:39:12,553
(يغلق الباب)
482
00:39:12,653 --> 00:39:14,755
(بنطلون)
483
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
قمت بتعيين كلمة F.
484
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
هذا لا يعني أنك ستفعل ذلك يا (إدوارد).
485
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
لا، هل يمكن أن ترسل من فضلك
سنشري وودز؟
486
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
لأن ألتفيل لن يأتي.
487
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
نعم سيدتي.
أنا أعرف ما هو 911 ل.
488
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
لكننا كنا نحاول فقط
للحصول على ألتفيل
489
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
الأيام القليلة الماضية،
490
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
وهم لن يأخذونا
على محمل الجد، لذلك أنا--
491
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
لأنهم يكرهون عائلتنا.
492
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
رقم لا، شكرا لك.
493
00:39:55,029 --> 00:39:56,230
(تنهدات)
494
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
فيرجينيا: أهلاً يا أبي، هذا أنا.
495
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
أم، أعلم أنك على الأرجح
نائم الآن،
496
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
ولكن إذا كنت تستطيع الاتصال بي
عندما تحصل على هذا.
497
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
لا أريد أن أقلقك، لكن...
498
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
ماذا؟
499
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
هل مات؟
500
00:40:34,735 --> 00:40:36,504
(تطلق بوق السيارة)
501
00:40:36,604 --> 00:40:37,738
(تنهدات)
502
00:40:39,607 --> 00:40:40,942
(يفتح الباب)
503
00:40:41,042 --> 00:40:42,209
(زقزقة الصراصير)
504
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
إدوارد، أمسك البندقية.
505
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
المقدسة، ماذا بحق الجحيم؟
506
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
ماذا تريد يا جريج؟
507
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
أريد فقط أن أتحدث.
508
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
ثم تحدث.
509
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
هل ستضع
البندقية اللعينة أسفل؟
510
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
عيسى.
511
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
لماذا تعبث معنا؟
512
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-لسنا كذلك.
-هراء.
513
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
انظر، أمك قتلت نفسها.
514
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
- شكرا أيها المعتوه، نحن نعلم.
-انظر أيها القرف المقدس.
515
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
هل ستفعل ذلك فقط،
516
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
هل ستسمح لي بالتحدث فقط؟
مثل 10 ثواني
517
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
دون أن يقاطعني؟
518
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
لو سمحت؟
519
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
انظر، أعلم أننا انتهينا
الكثير من القرف لكم يا رفاق.
520
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
تمام؟
521
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
لكننا لن نعبث
معك
522
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
بعد شهر من والدتك..
523
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
... يموت. حسنًا؟
524
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
ونحن لن نقتل
قطتك.
525
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
نحن لسنا وحوش.
526
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
حتى تحطيم دراجتي
لا يزال باردا، رغم ذلك؟
527
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
لقد بدأت ذلك.
528
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
تمام؟
529
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
لقد أخبرت جدتي
كنا نشرب يومًا.
530
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
وعندما اكتشف والدي ذلك
حول ذلك،
531
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
لن يكون سعيدا.
532
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
لم أخبرها بأي شيء.
533
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
حسنا،
534
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
ربما لا توجه تهديدات
أنت لا تنوي الاحتفاظ بذلك الحين.
535
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
أنتم يا رفاق لم تعبثوا
مع مكاننا؟
536
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-لا.
-الاستوديو؟
537
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
لا، ليس نحن.
538
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
الملفات على الشرفة؟
539
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
ماذا؟
540
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
نحن بحاجة إلى رحلة إلى المدينة.
541
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
انتظر هنا.
542
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
(تنهدات)
543
00:42:03,858 --> 00:42:10,865
(♪♪♪)
544
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
إدوارد، دعنا نذهب!
545
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
نحن بحاجة للوصول إلى المحطة
في سنشري وودز.
546
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
والدك لن يساعد.
547
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
آه، المتأنق، على محمل الجد، لا تتقيأ.
548
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
جريج؟
549
00:42:27,681 --> 00:42:31,352
(يأخذ نفسا عميقا)
550
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
أليسون: أين هي؟
551
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
من؟
552
00:42:42,029 --> 00:42:43,330
(طلق ناري)
553
00:42:45,866 --> 00:42:50,104
(بنطلون)
554
00:42:50,204 --> 00:42:51,172
(مفتاح النقر)
555
00:42:51,272 --> 00:42:52,541
(إغلاق الأبواب والأقفال)
556
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
مهلا مهلا.
557
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
أنت بخير؟
558
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
لقد ضربتها.
559
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
لقد قمت بعمل جيد.
560
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
تمام؟
561
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
أنت بخير.
562
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
هل هي ميتة؟
563
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
هل ستموت؟
564
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
لقد أنقذتني. تمام؟
565
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
لقد أنقذت حياتي.
566
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
انظر إليَّ.
567
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
لم تكن تريد ذلك،
ولكن كان عليك أن تفعل ذلك.
568
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
تمام؟
569
00:43:14,762 --> 00:43:15,530
(خطاب غامض)
570
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
حسنا.
571
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-جيد.
-تمام.
572
00:43:18,265 --> 00:43:20,701
(بانت)
573
00:43:25,873 --> 00:43:26,907
(نقرات بندقية)
574
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
نجد مفاتيحه
نركض مباشرة إلى سيارته.
575
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
نحن لا نفعل ذلك، نحن ندخل.
576
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
حصلت عليه؟
577
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
ماذا لو نفدت
من الغابة؟
578
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
لا أريد إطلاق النار عليها بعد.
579
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
لن تضطر إلى ذلك.
580
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
سوف نركض إلى الداخل فحسب.
581
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
لا أريد استخدام المزيد من الذخيرة
مما يتعين علينا.
582
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
قلت أن لدينا 25 طلقة.
583
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. لقد استخدمنا خمسة بالفعل.
584
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
هل أنت مستعد؟
585
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
إما أن تمسك البندقية
أو التحقق من جيوبه.
586
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
تمام؟
587
00:43:53,300 --> 00:43:54,201
(تنهدات)
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-حسنا.
-تمام.
589
00:43:57,071 --> 00:44:00,609
(زقزقة الصراصير)
590
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
أخذتهم.
591
00:44:15,322 --> 00:44:17,758
(السعال)
592
00:44:17,858 --> 00:44:18,759
(آهات)
593
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
القرف.
594
00:44:22,263 --> 00:44:24,031
-(آهات)
-(صرير الباب، يغلق)
595
00:44:24,131 --> 00:44:27,868
(أنين)
596
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
بحاجة الى بعض الضوء.
597
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
هل يمكنك تشغيل الضوء،
إدوارد؟
598
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
جريج: ماذا؟
599
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
وهل لديك منشفة
تحت هناك أو شيء من هذا؟
600
00:44:37,646 --> 00:44:39,246
(السعال)
601
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
حسنًا، هنا.
602
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
اضغط لأسفل.
603
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
آه! آه!
604
00:44:42,216 --> 00:44:46,320
(أنين)
605
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
سأضغط للأسفل.
606
00:44:54,529 --> 00:44:57,198
(جريج آهات)
607
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-من فضلك توقف.
-أنا أضغط.
608
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
من فضلك توقف.
609
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
لو سمحت.
610
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
فرجينيا:
حسنًا، لدينا واحدة أخرى للذهاب.
611
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1، 2، 3.
612
00:45:05,239 --> 00:45:07,107
(صرخات جريج)
613
00:45:07,208 --> 00:45:09,743
(زقزقة الصراصير)
614
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
إدوارد: ماذا تريد؟
615
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
إنها تبحث عن شخص ما.
616
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
امرأة، على ما أعتقد.
617
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
ربما أمي.
618
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
لماذا؟
619
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
اعتقدت أن كل من يهتم
عرفت بالفعل أن أمي ماتت.
620
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
انها ليست كذلك
الساحرة الدعوة الحقيقية؟
621
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
لا.
622
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
مجرد مجنون...
623
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
في وقت سابق من هذه الليلة على الراديو،
624
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
كانوا يتحدثون عنه
تلك المرأة.
625
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
هل تتذكر ماذا قالوا؟
626
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
لا.
627
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
لقد هربت من ذلك المستشفى
في بولتون.
628
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
لقد كانوا يتحدثون عنها
لليومين الماضيين.
629
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
لقد وضعوا عمليات الإغلاق في مكانها
لأن--
630
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
ماذا كان اسمها؟
631
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
ما هذا؟
632
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
مضيف الراديو: (على الراديو)
آن، كيف وجدت
<ط> السيدة. شهادة هول اليوم؟
633
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
آن: (على الراديو)
حسنًا، كان يومها الأول
الشهادة.
634
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
من المقرر أن تدلي بشهادتها
غدًا أيضًا.
635
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
ولذا سيكون الأمر معقولًا
636
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
أن أتوقع بعض التوتر هناك
على المنصة.
637
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
لكن بالنسبة لي
638
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
وكذلك الآخر--
639
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
نحن نركض عبر الغابة،
تمر عبر المدينة.
640
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
يجب أن يكون هناك أشخاص بالخارج
هناك يبحث عنها.
641
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
هذا 40 دقيقة على دراجتك.
642
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
إدوارد، لدينا البندقية.
643
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
إنها لن تتبعنا
644
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
علينا أن نوقظ جريج.
645
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
فرجينيا:
وهذا لا يهم أيضا.
646
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
لقد فقد الكثير من الدماء
بالفعل.
647
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
لن نعرف حتى
إذا كان متضرراً من الداخل.
648
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
إذا كنا لا نعرف،
ثم ماذا لو تمكنا من إنقاذه؟
649
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
أنا بحاجة لإنقاذك.
650
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
لماذا أنا وليس هو؟
651
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
لأنك تستحق ذلك.
652
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
لقد انتهيت من المخاطرة بحياتنا
لجريج.
653
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
لقد أدخلناه،
قمنا بتضميده.
654
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
لقد حصل بالفعل على الكثير
مما يستحقه منا.
655
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
أنا لن أجلس هنا
وانتظر الموت مع جريج.
656
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
آن: (على الراديو) الجميع معًا--
657
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
لن يكون هنا
658
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
إذا لم نتهمه
من الكسر--
659
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
لقد فعل الأشياء بالضبط
مثل ذلك في الماضي.
660
00:47:34,054 --> 00:47:35,189
(تنهدات)
661
00:47:36,423 --> 00:47:37,391
(تنهدات)
662
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
ربما لو كان
لم يدمر دراجتي،
663
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
سيكون لدينا في الواقع فرصة
في إنقاذه.
664
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
آن: (على الراديو)
من وجهة نظري
لا تخرج عن نطاق السيطرة أبدًا.
665
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
فرجينيا؟
666
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
إنها في صندوق الكسارة.
667
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
إنها تريد منا أن نشعل الأضواء
مرة أخرى.
668
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
أريد الأضواء مرة أخرى.
669
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
670
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
ليس الآن.
671
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
إنها تحاول الوصول إلينا
للذهاب للخارج.
672
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
لماذا؟
673
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
لأنه هناك،
نحن ضعفاء.
674
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
اسحبها للخارج.
675
00:48:13,528 --> 00:48:17,164
(♪♪♪)
676
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
ماذا؟
677
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
جريج: واحد منكم يذهب ليقلب
الكسارة.
678
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
إنها تأتي بعدك.
679
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
الآخر يحصل على رصاصة
في وجهها.
680
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
إدوارد: فيرجينيا.
681
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
فرجينيا: أنا لا أسأل إدوارد
للذهاب للخارج
682
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
وأنا لا أسأله
لقتل شخص ما.
683
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
جريج، أنت لا تستطيع حتى الوقوف.
684
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
أنا أعرف.
685
00:48:45,794 --> 00:48:49,496
(يلهث)
686
00:48:49,597 --> 00:48:56,604
(♪♪♪)
687
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
لديك تلك الأجهزة اللاسلكية
حصلت عليك؟
688
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
حسنًا، أنا هنا.
689
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
زيادة.
690
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
توجه للخارج.
691
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
جريج، جاهز؟
692
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
نعم.
693
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
ابدأ بالعد الآن.
694
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1، 2--
695
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
(معًا): 3، 4، 5، 6...
696
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7، 8، 9.
697
00:49:43,317 --> 00:49:43,918
(نقرات البندقية)
698
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9، 10، 11، 12،
699
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13، 14، 15، 16،
700
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17، 18، 19، 20.
701
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21، 22، 23،
702
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24، 25، 26،
703
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27، 28، 29...
704
00:50:13,681 --> 00:50:16,250
(يأخذ نفسا عميقا)
705
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
فيرجينيا: (على جهاز الاتصال اللاسلكي)
حسنًا يا إدوارد
706
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
نحن على وشك الدخول.
707
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
هل ترى أي شيء؟
708
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
ليس بعد.
709
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
تمام.
710
00:50:24,826 --> 00:50:25,760
(تنهدات)
711
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28، 29، 30.
712
00:50:30,899 --> 00:50:32,232
(الهمهمات)
713
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
إنه في صندوق الكسارة.
714
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
أي شئ؟
715
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
لا شئ.
716
00:50:54,556 --> 00:50:58,358
(بنطلون)
717
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
فرجينيا: إدوارد؟
718
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
إدوارد: لا شيء بعد.
719
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
ماذا نفعل؟
720
00:51:15,944 --> 00:51:18,245
(بنطلون)
721
00:51:24,619 --> 00:51:25,954
(يترك حفيفًا)
722
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
إنها قادمة.
723
00:51:31,291 --> 00:51:32,192
(صراخ)
724
00:51:32,292 --> 00:51:39,667
(♪♪♪)
725
00:51:39,767 --> 00:51:41,134
(نقرات البندقية)
726
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
هل حصلت عليها؟
727
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
ابق هناك!
728
00:51:49,142 --> 00:51:50,578
-(طلق ناري)
-(صراخ)
729
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
أحتاج إلى ضوء تحت سطح السفينة،
الآن!
730
00:51:54,649 --> 00:52:01,656
(♪♪♪)
731
00:52:05,492 --> 00:52:08,062
(صرير الأرضية)
732
00:52:26,814 --> 00:52:27,649
(الهمهمات)
733
00:52:30,718 --> 00:52:31,753
(صراخ)
734
00:52:31,853 --> 00:52:38,860
(♪♪♪)
735
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
أعلم أنني ضربتك.
736
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
لدي 17 طلقة متبقية.
737
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
إذا خرجت ،
سوف نقدم لك بعض المساعدة.
738
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
لديك 10 ثانية.
739
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
خمسة.
740
00:53:32,580 --> 00:53:35,348
(صراخ)
741
00:53:36,718 --> 00:53:40,888
(آهات)
742
00:53:49,530 --> 00:53:50,531
(جلطات)
743
00:53:57,171 --> 00:54:00,775
(بنطلون)
744
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
لا.
745
00:54:04,011 --> 00:54:06,748
(بنطلون)
746
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
إدوارد: جريج.
747
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
هل حصلنا عليها؟
748
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
لا، وأعتقد في فرجينيا
في ورطة.
749
00:54:23,263 --> 00:54:27,869
(صرير الأرضية)
750
00:54:40,081 --> 00:54:40,815
(آهات)
751
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
استمر يا جريج.
752
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
فهمتها.
753
00:54:44,218 --> 00:54:47,722
(جريج جراننج)
754
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
إدوارد:
لا تصدر أي ضجيج، حسنًا؟
755
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
هل ستخبرين أمي بما فعلته؟
أنني حاولت مساعدتك يا رفاق؟
756
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
لقد شعرت بخيبة أمل حقا
في لي.
757
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
جريج، ماتت والدتك.
758
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
منذ سنوات مضت، على ما أعتقد.
759
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
أوه،
760
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
حسنا.
761
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
أعلم أنه مؤلم.
762
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
منجم ميت أيضا.
763
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
سنعود من أجلك.
764
00:55:59,026 --> 00:55:59,594
(مفتاح النقر)
765
00:55:59,694 --> 00:56:06,701
(♪♪♪)
766
00:56:10,738 --> 00:56:13,808
(زقزقة الصراصير)
767
00:56:24,417 --> 00:56:31,424
(♪♪♪)
768
00:56:34,228 --> 00:56:38,266
(يأخذ نفسا عميقا)
769
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
أنت كاذب.
770
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
لماذا لم تقتلني؟
771
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
أنا بحاجة إليك.
772
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
أرى أنك حصلت على ولد صغير
معك.
773
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
ولكن إذا لم يخبرني
أين هي.
774
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
لا أعرف
الذي تتحدث عنه.
775
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
من الذي تبحث عنه؟
776
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
ميريديث.
777
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
ميريديث لاي؟
778
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
كارولين.
779
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
من هي كارولين؟
780
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
طفلي.
781
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
لقد أخذتها مني بالأمس.
782
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
تعتقد ميريديث لاي
أخذت طفلك؟
783
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
أعلم أنك فعلت.
784
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
يقول الدكتور بريدي أنني فقدت الأيام.
785
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
هذا صحيح.
786
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
هذا صحيح، لقد فعلت.
787
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
ولكن هذا لن يهم قريبا.
788
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
فقط أخبرني أين هي.
789
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
أليسون،
790
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
من مدينة رايدر.
791
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
أنت-- كنت في ذلك المستشفى
في بولتون.
792
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
نعم.
793
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
(يأخذ نفسا عميقا)
794
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
إنهم يبحثون عنك.
795
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
لقد كانوا يتحدثون عنك
في الأخبار لعدة أيام.
796
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
قم بتشغيل الراديو،
سوف تسمع ذلك.
797
00:59:06,380 --> 00:59:08,315
(أصوات في الراديو)
798
00:59:08,416 --> 00:59:15,423
(♪♪♪)
799
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
أنا لست أمي.
800
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
ذلك الصبي الذي رأيته
لم يكن ابني
801
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
إنه - إنه أخي.
802
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
مهما فعلت والدتنا لك،
803
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
لا علاقة لي به
وأخي.
804
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
من فضلك فقط...
805
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
سأحضر لك
قلب طفلك الصغير الدافئ،
806
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
وضعها في يديك.
807
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
وأراهن أنك ستقول.
808
00:59:39,514 --> 00:59:41,182
(يأخذ نفسا عميقا)
809
00:59:41,282 --> 00:59:48,289
(♪♪♪)
810
00:59:49,590 --> 00:59:52,527
(يترك الجرش)
811
00:59:52,626 --> 00:59:59,633
(♪♪♪)
812
01:00:10,144 --> 01:00:13,914
(جري الماء)
813
01:00:48,149 --> 01:00:55,156
(♪♪♪)
814
01:01:09,270 --> 01:01:10,572
(مفتاح النقر)
815
01:01:10,671 --> 01:01:17,678
(♪♪♪)
816
01:01:32,693 --> 01:01:36,997
(الشخير)
817
01:02:02,223 --> 01:02:05,159
(الخدوش)
818
01:02:09,730 --> 01:02:12,333
(صرير الباب)
819
01:02:30,184 --> 01:02:33,087
(الهمهمات)
820
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
مضيف الراديو: (على الراديو)
...حتى الساعة 5:00 مساءً
ليلة الثلاثاء.
821
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
بينما تخبرنا السلطات
822
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
وجهة كينت المقصودة
لا أحد يستطيع أن يخمن
823
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
مراجعة الطبيب النفسي
<ط> د. وليام بريدي،
824
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
أخبر وكالة AP سابقًا
بعد ظهر اليوم
825
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
يعتقد أنه يفهم
دوافعها.
826
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
د. بريدي: (على الراديو)
<ط> السيدة. كينت يبلغ من العمر 3 سنوات
ابنة، كارولين،
827
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
تم اختطافها من رايدر
موطن المدينة أكثر من 20 عامًا
منذ
828
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
وكنت عالقًا
في تلك الصدمة منذ ذلك الحين.
829
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
بالنسبة لها
كل يوم هو حرفيًا تمامًا
830
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
في ذلك الصباح الأول
831
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
بعد ابنتها
الاختفاء.
832
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
لذلك بينما لا أعرف
أين هي ذاهبة،
833
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
أعتقد أنني أعرف
ماذا تفعل.
834
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
إنها تبحث عن كارولين.
835
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
مضيف الراديو: (على الراديو)
أي شخص لديه معلومات
836
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
فيما يتعلق بمكان وجوده
يُطلب من أليسون كينت--
837
01:03:17,732 --> 01:03:19,166
(الهمهمات)
838
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
مضيف الراديو: (على الراديو)
...اتصل بشرطة الولاية.
839
01:03:20,234 --> 01:03:24,204
-(همهمات)
-(أحاديث إذاعية غير واضحة)
840
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
فرجينيا!
841
01:03:25,005 --> 01:03:27,074
(يتمتم)
842
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
(همهمات) مساعدة.
843
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
(إدوارد)، أخرجني من هذا.
844
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
العثور على صخرة أو--
845
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
أين حصلت على ذلك؟
846
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
لقد أسقطتها.
847
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
أرادت المعول.
848
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
لجريج؟
849
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
لقد اختبأت في جريج في خزانة أبي.
850
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
وقالت انها سوف تجد له قريبا.
851
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
إدوارد، لقد خرجنا.
852
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
جريج لم يفعل ذلك.
853
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
ونحن بحاجة للخروج من هنا.
854
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
لا يا إدوارد.
855
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
ه-إدوارد!
856
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
إدوارد، لا!
857
01:03:55,135 --> 01:03:56,203
(آهات)
858
01:04:07,314 --> 01:04:10,851
(ثرثرة غير واضحة من بعيد)
859
01:04:13,555 --> 01:04:14,622
(يقرع الباب)
860
01:04:14,723 --> 01:04:21,730
(♪♪♪)
861
01:04:35,142 --> 01:04:37,512
(كلام غير واضح
على جهاز الاتصال اللاسلكي)
862
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
إدوارد: (على جهاز الاتصال اللاسلكي)
أليسون.
863
01:05:01,402 --> 01:05:08,409
(♪♪♪)
864
01:05:28,630 --> 01:05:32,534
(يلهث)
865
01:05:36,503 --> 01:05:37,872
(لهث)
866
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
دعه يذهب.
867
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
قل لي أين طفلي.
868
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
لا يستطيع التنفس.
869
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
سأخبرك.
870
01:06:07,769 --> 01:06:10,204
(بنطلون)
871
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
فرجينيا: إنها ليست هنا.
872
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
إنها في مكان ما فقط
عائلتي تعرف عن.
873
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك؟
874
01:06:23,183 --> 01:06:26,220
(♪♪♪)
875
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
لأنني أفهم.
876
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
لا أعرف كيف يبدو الأمر
877
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
لأخذ طفل بعيدا
مني،
878
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
لكني أعرف كيف يبدو الأمر
لرعاية واحد.
879
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
لقد كنت هناك عندما
أحضره والدي
880
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
المنزل من المستشفى.
881
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
لقد شاهدته
ليخطو خطواته الأولى
882
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
علمته القراءة.
883
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
ولقد شاهدته ينمو
في هذا الشخص
884
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
أنني،
أنا فخور جدًا بمعرفة ذلك.
885
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
أليسون ، إذا كان أي شخص
لقد أخذت إدوارد مني،
886
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
سأفعل أي شيء
لإعادته.
887
01:07:11,900 --> 01:07:18,907
(♪♪♪)
888
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
دعنا نذهب للحصول على ابنتك.
889
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
دعنا نذهب للحصول على كارولين.
890
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
ادخل.
891
01:07:49,904 --> 01:07:50,939
(يغلق الباب)
892
01:07:54,008 --> 01:07:54,576
(يصمت)
893
01:07:54,676 --> 01:07:55,977
(صرخات مكتومة)
894
01:07:56,076 --> 01:07:59,914
(بنطلون)
895
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
الشاحنة في الممر.
896
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
اذهب، أغلق الأبواب الآن.
897
01:08:03,851 --> 01:08:08,221
(بنطلون)
898
01:08:13,561 --> 01:08:14,394
(الهمهمات)
899
01:08:15,195 --> 01:08:15,797
(الهمهمات)
900
01:08:15,897 --> 01:08:16,831
(صراخ)
901
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
لا!
902
01:08:18,066 --> 01:08:22,036
(يلهث)
903
01:08:28,442 --> 01:08:29,711
(أكس كلانك)
904
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
أليسون كينت.
905
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
سمعت في الراديو.
906
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
هل تأذيت؟
907
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
لا.
908
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-نعم.
-أين؟
909
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
لقد قتلت جريج.
910
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
أعتقد أنه في بيت الشجرة.
911
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
لا أفهم.
ماذا كان يفعل هنا؟
912
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
لقد جاء ليعتذر.
913
01:08:54,234 --> 01:08:56,871
(يأخذ نفسا عميقا)
914
01:08:56,971 --> 01:08:57,939
(الشهقات)
915
01:09:00,440 --> 01:09:04,244
(بنطلون)
916
01:09:04,344 --> 01:09:11,351
(♪♪♪)
917
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
ماذا تفعل؟
918
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
فرجينيا:
أنا لا--لا أعرف.
919
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
لقد فعل ذلك لحمايتنا.
920
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
كان بحاجة للتأكد من أنها
لا يمكن أن تؤذينا بعد الآن.
921
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
إدوارد: لقد أسقطت الفأس.
922
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
لقد توقفت بالفعل عن المحاولة
ليؤذينا.
923
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
كان بحاجة للتأكد.
924
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
لا بد لي من مساعدة والدي.
925
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
اتصل بي إذا حاولت
لفك نفسها.
926
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
إدوارد.
927
01:10:18,886 --> 01:10:19,987
(تنهدات)
928
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
آسف، لأبي وأختي.
929
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
إنهم ليسوا أناساً سيئين.
930
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
إنهم خائفون فقط.
931
01:10:40,041 --> 01:10:47,048
(♪♪♪)
932
01:10:50,118 --> 01:10:52,687
(صرير الباب)
933
01:10:54,188 --> 01:10:58,358
(مفاتيح النقر)
934
01:11:12,073 --> 01:11:19,080
(♪♪♪)
935
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
(ينتحب)
936
01:12:03,257 --> 01:12:06,828
(يواصل النحيب)
937
01:12:28,716 --> 01:12:33,955
أليسون: ♪ زهرة القطيفة للشمس
عزيزي ♪
938
01:12:38,059 --> 01:12:42,029
♪ دلفينيوم السماء ♪
939
01:12:46,968 --> 01:12:52,340
♪ لقد مشينا
أمس فقط ♪
940
01:12:55,142 --> 01:12:59,313
♪ لمشاهدة العالم يمر ♪
941
01:13:01,682 --> 01:13:05,152
♪ وعندما شعرت بالبرد ♪
942
01:13:06,320 --> 01:13:07,255
♪ عزيزتي ♪
943
01:13:08,723 --> 01:13:12,326
♪ لقد أطعمناك لودانوم ♪
944
01:13:14,427 --> 01:13:18,799
♪ استلقي على النوم ♪
945
01:13:18,900 --> 01:13:20,001
♪ عزيزتي ♪
946
01:13:21,903 --> 01:13:25,907
♪ وسط الكبوسين ♪
947
01:13:28,776 --> 01:13:32,346
♪ ماري، ماري، ماري ♪
948
01:13:33,614 --> 01:13:35,448
♪ نبات البلسان ♪
949
01:13:37,351 --> 01:13:38,953
♪ ماري، ماري... ♪
950
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
وارن: كنا يائسين.
951
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
كنت يائسة.
952
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
وأمك كانت محطمة
أننا لا نستطيع أن ننجب أطفالاً،
953
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
كرهت نفسها لذلك
954
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
كرهت جسدها
955
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
بدأت بالشرب
956
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
وعندما الشرب
منعوا منا أن نتبنى
957
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
هي فقط...
958
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
عندما تكون في الموقع، يتحدث الرجال.
959
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
أحد رؤساء العمال في رايدر
يستمر في إخبارنا عنه
960
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
يا له من شخص فظيع
أخته هي.
961
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
سجل الشرطة,
مدمن الهيروين,
962
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
ومما يزيد الطين بلة،
963
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
لديها ابنة عمرها 3 سنوات.
964
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
إنه يفكر في السؤال
الدولة
965
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
لمنحه الحضانة،
لكنه غير متأكد من أنهم سيفعلون ذلك.
966
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
لن تصدق،
ولكن عندما وجدتك
967
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
كنت تجلس على الأرض
في حفاضات قذرة معها،
968
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
أغمي عليه
على فراش ملطخ بالبول،
969
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
الإبرة تخرج
من ذراعها.
970
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
لقد التقطتك
لأول مرة،
971
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
وأنت...
972
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
لم تكن خائفا.
973
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
لقد حدقت في وجهي للتو
974
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
كما تعلمون
كنت سأعتني بك،
975
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
كما تعلمون
سأعطيك منزلا.
976
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
ويتم أخذها
خارج ذلك المنزل
977
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
كان أفضل شيء ذلك
لقد حدث لك من قبل، فيرجينيا،
978
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
ويخرجك من هناك
979
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
كان أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.
980
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
أسوأ شيء على الإطلاق
حدث
981
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
إلى أليسون كينت، رغم ذلك.
982
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-هذه المرأة--
-هل ماذا؟
983
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
أم سيئة؟
984
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
لا شيء مثلنا، أليس كذلك؟
985
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
لقد بذلت والدتك قصارى جهدها.
986
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
نعم، وأفضل ما لديها كان القرف.
987
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
هذا هو السبب الذي كنت عليه
عالق في المنزل لمدة سبع سنوات.
988
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
وهذا هو السبب أيضًا
989
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
أن أخي مستاء أكثر
عن رحيلي
990
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
لبدء حياتي
991
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
مما كان عليه عندما اكتشف ذلك
أن والدتنا قتلت نفسها.
992
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
وماذا عني؟
993
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
ماذا عنك؟
994
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
وارن: ماذا عن أفضل ما عندي؟
995
01:16:04,865 --> 01:16:05,699
(الشهقات)
996
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
أنت كاذب، خاطف.
997
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
أنا والدك.
998
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
ماذا ستفعل؟
999
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
إنها بحاجة إلى المساعدة.
1000
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
وارن: إنها خارج نطاق المساعدة،
1001
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
لكنني لست كذلك،
1002
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
ولا إدوارد.
1003
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
ماذا تعتقد سوف
يحدث لنا
1004
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
إذا اكتشف دوبراي ذلك
عن كل هذا؟
1005
01:16:51,612 --> 01:16:52,713
(تنهدات)
1006
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
لم نفعل أي شيء.
1007
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
لا يهم.
1008
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
سوف ينتهز الفرصة
1009
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
للحصول على صديقه القاضي
أن يصلب كلانا،
1010
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
ومن ثم سوف يرسل إدوارد
في مكان ما لن نجده أبدًا.
1011
01:17:02,756 --> 01:17:03,491
(تنهدات)
1012
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
وارن: أنت تعلم أنه سيفعل.
1013
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
نحن بحاجة إليك.
1014
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
أخوك يحتاجك.
1015
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
أبي وأنا سنحصل على
للذهاب للخارج لفترة من الوقت.
1016
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
لماذا؟
1017
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
علينا أن نخفي أليسون وجريج،
1018
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
ولا يمكننا التحدث أبدًا
حول هذا مرة أخرى.
1019
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
هل أنت حقا
ابنة أليسون؟
1020
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
نعم.
1021
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
من أنا؟
1022
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
أنت أخي.
1023
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
لا تخرج حتى أقول.
1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
فرجينيا:
كان هناك طفل صغير
الذي عاش مع والدته
1025
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
على الحافة
في غابة كبيرة جدًا.
1026
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
"ألست خائفًا؟"
1027
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
سيسأل الوالدان الأم
في متجر القرية.
1028
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
"أنت تعلم أن هذا هو المكان
إنها تعيش، أليس كذلك؟"
1029
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
سيخبر الأطفال
ولد صغير في المدرسة.
1030
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
وكلما فعلوا ذلك،
سيجيب الصبي
1031
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
طريقة والدته
أخبرته بذلك.
1032
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
سيقوم بتقويم عموده الفقري
أخرج صدره
1033
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
وقل بكل ثقة
"لست خائفًا".
1034
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
وإذا كان لديك أم
مثلي،
1035
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
لن تكون كذلك أيضًا.
1036
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
ستحميني والدتي."
1037
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
أبي، دعني أفعل ذلك.
1038
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
وحيد.
1039
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
لو سمحت.
1040
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
لا بأس.
1041
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
سنذهب لرؤية كارولين.
1042
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
أعدك.
1043
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
فرجينيا:
لكن الصبي لم يستطع المساعدة
الخوف قليلاً.
1044
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
كان يعلم
تلك الغابة الكبيرة جدًا
1045
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
كان المنزل
الساحرة المنادية.
1046
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
وعندما اتصلت
غالبًا في الليالي المظلمة والرياح
1047
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
سوف يتجول الأطفال
من منازلهم وفيها،
1048
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
أين سيصبحون
عشاءها.
1049
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
ويمكن للصبي أن يعرف
كانت والدته خائفة أيضًا.
1050
01:20:22,022 --> 01:20:23,223
(رصاصة)
1051
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
فرجينيا:
على الرغم من أنها لم تسمح بذلك أبدًا.
1052
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
في بعض الليالي كانت تشعر بالانزعاج الشديد
1053
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
أن كل ما يمكنها فعله
كان يجلس على الأرض
1054
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
في الطابق السفلي الخاص بهم،
1055
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
تعانق ركبتيها
أو الغمغمة في الظلام.
1056
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
في مثل هذه الليالي
1057
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
سيفعل الصبي
لتحضير العشاء بنفسه،
1058
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
يرسم حمامه الخاص
يضع نفسه في السرير.
1059
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
ثم يرقد مستيقظًا
1060
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
الاستماع لنداء الساحرة.
1061
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
عندما جاء،
كان يمسك بطانيته
1062
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
أقفل ساقيه
1063
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
ويبذل قصارى جهده للمقاومة
الرغبة في التجول في الخارج.
1064
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
لكن بالطبع في إحدى الليالي
1065
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
كانت الرغبة قوية للغاية.
1066
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
وهكذا لف الصبي نفسه
في معطفه الشتوي
1067
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
وخرج من منزله
وإلى الغابة الكبيرة جدًا
1068
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
أين هو العظيم
الدهشة
1069
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
لقد وجد والدته.
1070
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
لكن بالطبع
1071
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
الساحرة المنادية
كانت أمًا جيدة
1072
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
ولن تأكل أبدًا
طفلها،
1073
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
وهكذا ذهبت
بدون عشاءها.
1074
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
وأخذ الصبي الصغير إلى المنزل
آمنة وسليمة.
1075
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
الآن، غالبًا في الظلام
ليالي عاصفة
1076
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
الصبي الصغير
يقوم بإعداد العشاء بنفسه
1077
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
يرسم حمامه الخاص
يضع نفسه في السرير.
1078
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
ثم يستلقي مستيقظًا ويستمع
لاتصال والدته.
1079
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
عندما يتعلق الأمر،
يقوم بتقويم عموده الفقري
1080
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
يبرز صدره
1081
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
ويذكر نفسه
إنه ليس خائفًا.
1082
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
أبي؟
1083
01:22:19,741 --> 01:22:20,708
(زفير)
1084
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
من هم والدا إدوارد؟
1085
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
هل ستطلق النار علي،
فرجينيا؟
1086
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
إذا لم تخبرني.
1087
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
إدوارد هو لي.
1088
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
لي وأمك
1089
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
ولا شيء يحدث الآن
سوف يغير ذلك من أي وقت مضى.
1090
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
فقط أعطني اسما.
1091
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
كما تعلمون، قبل مساعدتي
اختتام جريج وأليسون ،
1092
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
وتدمير الأدلة
مرة أخرى في المنزل،
1093
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
لم تكن قد فعلت
أي شيء غير قانوني.
1094
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
ولكن الآن أنت على الأقل
ملحق بالقتل.
1095
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
وربما أنت
أليسون المختنق
1096
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
عندما كنت ملفوفة لها
في ذلك القماش.
1097
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
الاسم؟
1098
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
يجري.
1099
01:23:39,119 --> 01:23:40,254
-(طلق ناري)
-(صراخ)
1100
01:23:40,354 --> 01:23:41,455
(جلطات)
1101
01:23:42,690 --> 01:23:43,725
(وارن جرونز)
1102
01:23:44,959 --> 01:23:46,093
(بنطلون)
1103
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-هيا، هيا.
-إلى أين نحن ذاهبون؟
1104
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
سوف تحبس نفسك
داخل سيارة جريج.
1105
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
لا تخرج
حتى أحصل عليك، هل تفهم؟
1106
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
إلى أين أنت ذاهب؟
1107
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
سأحضر أليسون.
1108
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
أليسون؟
1109
01:23:57,337 --> 01:24:04,344
(♪♪♪)
1110
01:24:17,825 --> 01:24:20,595
(تنهدات)
1111
01:24:44,384 --> 01:24:51,391
(♪♪♪)
1112
01:24:59,366 --> 01:25:04,404
(ينتحب)
1113
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
أليسون.
1114
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
أليسون. أليسون.
1115
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
أليسون.
1116
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
أين مفاتيح جريج؟
1117
01:25:43,477 --> 01:25:46,514
(زقزقة الصراصير)
1118
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
ماذا لو جاء أبي خلفنا؟
1119
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
ربما لا، إدوارد.
1120
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
ماذا لو فعل؟
1121
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
ثم سأقول له أن يذهب بعيدا.
1122
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
ماذا لو لم يفعل؟
1123
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
سوف يفعل.
1124
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
هل أنت متأكد؟
1125
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
لا.
1126
01:26:12,974 --> 01:26:16,443
(الهمهمات، السراويل)
1127
01:26:16,544 --> 01:26:23,551
(♪♪♪)
1128
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
اللعنة.
1129
01:26:37,932 --> 01:26:41,736
(الهمهمات، السراويل)
1130
01:26:41,836 --> 01:26:48,843
(♪♪♪)
1131
01:27:32,687 --> 01:27:35,556
-(زقزقة الصراصير)
-(تسريع محرك الشاحنات)
1132
01:27:45,867 --> 01:27:49,871
(تسريع محرك الشاحنات)
1133
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
إدوارد، لا!
1134
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
(ووشز)
1135
01:28:01,749 --> 01:28:08,756
(♪♪♪)
1136
01:28:09,657 --> 01:28:13,961
(يلهث)
1137
01:28:15,763 --> 01:28:16,564
(زقزقة الطيور)
1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,734
(أنين)
1139
01:28:21,836 --> 01:28:25,640
(صفارة الإنذار)
1140
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
ماذا في الجحيم؟
1141
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
فقط لفترة أطول قليلا.
1142
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
نحن على وشك الوصول.
1143
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
استمع الآن.
1144
01:29:00,373 --> 01:29:04,979
♪ القطيفة للشمس، يا عزيزتي، ♪
1145
01:29:06,714 --> 01:29:10,151
♪ الدلفينيوم للسماء ♪
1146
01:29:14,487 --> 01:29:18,860
♪ لقد مشينا
أمس فقط ♪
1147
01:29:20,427 --> 01:29:23,731
♪ لمشاهدة العالم يمر ♪
1148
01:29:26,067 --> 01:29:29,904
♪ وعندما شعرت بالبرد ♪
1149
01:29:30,004 --> 01:29:31,239
♪ عزيزتي ♪
1150
01:29:33,841 --> 01:29:37,345
♪ لقد أطعمناك لودانوم ♪
1151
01:29:39,013 --> 01:29:42,984
♪ استلقي على النوم،
عزيزي ♪
1152
01:29:44,417 --> 01:29:47,588
♪ وسط الكبوسين ♪
1153
01:29:52,425 --> 01:29:57,497
♪ ماري، ماري، البلسان ♪
1154
01:30:01,736 --> 01:30:05,006
♪ مريم، مريم، الصنوبر ♪
1155
01:30:08,776 --> 01:30:13,581
♪ ماري، ماري، البلسان ♪
1156
01:30:15,016 --> 01:30:16,884
♪ ماري، أنت... ♪
1157
01:30:21,188 --> 01:30:25,793
♪ ماري، ماري، البلسان ♪
1158
01:30:28,562 --> 01:30:29,496
♪ ماري، ماري... ♪
1159
01:30:29,597 --> 01:30:36,604
(♪♪♪)
1160
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
من كان؟
1161
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
واحدة من النساء من القائمة؟
1162
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
لم تكن على الهاتف
طويلة جدا.
1163
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
لم تنتقل إلى جيسون
حتى عام 1980.
1164
01:31:48,709 --> 01:31:50,678
(فرجينيا تتنهد)
1165
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
سوف نجدها.
1166
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
يمكن أن يأخذنا إلى الأبد.
1167
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
يجب عليك فقط أن تدع TPS يأخذني.
1168
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
سي بي إس، إدوارد.
1169
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
لماذا أفعل ذلك؟
1170
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
حتى تتمكن من البدء بحياتك
في نيويورك.
1171
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
ليس عليك الانتظار بعد الآن.
1172
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
كما تعلمون،
1173
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
يمكننا مواصلة البحث
من نيويورك
1174
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
فقط كذلك من هنا.
1175
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
نحن؟
1176
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
نعم نحن.
1177
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
أنت لم تطلب ذلك،
فرجينيا.
1178
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
هذا ليس عادلا.
1179
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
هذا غير عادل
إذا لم أختر ذلك، أليس كذلك؟
1180
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
حسنا، أنا أفعل.
1181
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
انتقل إلى نيويورك معي.
1182
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
تمام؟
1183
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
تمام.
1184
01:32:58,279 --> 01:33:05,286
(♪♪♪)
1185
01:33:37,318 --> 01:33:41,755
(النقر على مفاتيح الآلة الكاتبة)
1186
01:34:27,434 --> 01:34:30,639
(يأخذ نفسا عميقا)
1187
01:34:33,542 --> 01:34:40,549
(♪♪♪)
1188
01:35:30,097 --> 01:35:37,104
(♪♪♪)
1189
01:35:50,284 --> 01:35:57,291
(♪♪♪)
1190
01:36:17,978 --> 01:36:24,985
(♪♪♪)
1191
01:37:32,721 --> 01:37:39,728
(♪♪♪)